コービーのアキレス腱断裂からの復活にかける強い意志

先日、試合中に左足アキレス腱を断裂したNBA、ロサンゼルス・レイカーズのコービー・ブライアント（34歳）。アキレス腱断裂からの復活に向け、力強いコメントをしてくれています！

前回のトピックスで紹介したニュース記事では、コービーのコメントが部分的に抜粋され、どちらかと言えば、ネガティブな印象が強かったですが・・・

facebookページで原文を見てみたら、

コービーは復帰に向け、力強くコメントしてくれていました！

 

以下、facebookの引用です。

This is such BS! All the training and sacrifice just flew out the window with one step that I’ve done millions of times! The frustration is unbearable. The anger is rage. Why the hell did this happen ?!? Makes no damn sense. Now I’m supposed to come back from this and be the same player Or better at 35?!? How in the world am I supposed to do that??

I have NO CLUE. Do I have the consistent will to overcome this thing? Maybe I should break out the rocking chair and reminisce on the career that was. Maybe this is how my book ends. Maybe Father Time has defeated me…Then again maybe not! It’s 3:30am, my foot feels like dead weight, my head is spinning from the pain meds and I’m wide awake. Forgive my Venting but what’s the purpose of social media if I won’t bring it to you Real No Image??

Feels good to vent, let it out. To feel as if THIS is the WORST thing EVER! Because After ALL the venting, a real perspective sets in. There are far greater issues/challenges in the world then a torn achilles. Stop feeling sorry for yourself, find the silver lining and get to work with the same belief, same drive and same conviction as ever.

One day, the beginning of a new career journey will commence. Today is NOT that day.

“If you see me in a fight with a bear, prey for the bear”. Ive always loved that quote. Thats “mamba mentality” we don’t quit, we don’t cower, we don’t run. We endure and conquer.

I know it’s a long post but I’m Facebook Venting LOL. Maybe now I can actually get some sleep and be excited for surgery tomorrow. First step of a new challenge.

Guess I will be Coach Vino the rest of this season. I have faith in my teammates. They will come thru.

Thank you for all your prayers and support. Much Love Always.

Mamba Out

引用元 : The Official Kobe Bryant FB Page.

 

facebookに投稿されたコービー本人のコメント。

・・・そう、もちろん英語です。すみません、英語得意な方、訳していただけると助かります ^^;（もしよかったらコメントか、メールしていただけたら幸いです m(_ _)m）

 

私なりに、エキサイト翻訳を駆使しながらがんばって読み解き、

• ネガティブな発言
• ポジティブな発言

に色分けしてみました。

ネガティブな部分では、

• いったいなんでこんなことが起きたんだ！？ほんとに意味がわからない。
• このケガから復帰して35歳で元通りか、それ以上の選手になれるとでも！？
• どうやったらそんなことができるんだ？？
• 解決の糸口もない。
• もう引退して自分のキャリアを振り返るべきなのかもしれない。

とかなり弱気ですが、その後、

• 愚痴を吐き出したら楽になった
• 世界にはアキレス腱断裂よりももっとずっと深刻な問題や試練がある
• 希望の光を見つけてこれまでと変わらぬ信条、変わらぬ気力、変わらぬ信念をもって努力する
• いつの日か、新しいキャリアの旅がはじまるだろう
• 明日病院へ行くのを楽しみにしている。新しい挑戦への第一歩だ！

別人のように気持ちが前向きになっていますね。コービーのアキレス腱断裂からの復活にかける強い意志、決心を感じます。

そして、

「世界にはアキレス腱断裂よりももっとずっと深刻な問題や試練がある」

という一文。

これは、私もアキレス腱を断裂したときに思ったことです。アキレス腱断裂は、大きなケガではありますが、“治るケガ” です。

世の中には、全く罪のない人が震災や事故、テロなどで命を落とす悲劇がたくさんある。それなのに、いつまでも打ちひしがれていてはいけない！

ほんとにそう思います。

・・・ただし、私の場合、そう思えるようになったのは、丸二日間落ち込んだ後でした。数時間のうちにそう考えられるようになったコービーはほんとにすごい精神力だと思います。

コービーは断裂後24時間以内に手術を受けたそうです。その迅速な行動からも、復帰への意欲がうかがえますね。

 

ちなみにコービーの愛称は、世界で最も危険な猛毒蛇の一種である 「ブラックマンバ」。これは、コービーの強靭な精神力が、

諦めない、ビビらない、逃げない、耐え忍んで打破する

という、“マンバ（毒蛇）の精神” を彷彿させることからきています。

これまで数々の苦難をマンバの精神で乗り越えてきたコービー。今回のアキレス腱断裂もかならずや乗り越えてくれることでしょう。

「アキレス腱断裂からの復活」 という、コービーの新しい挑戦。コービーが再び、NBAのコートに立つその日まで、しっかりと見守りたい思います！

 

【補足】

NBAでは今シーズン、ダレル・アーサーとチャンシー・ビラップスが、昨シーズンのアキレス腱断裂から見事復活を果たしました。

「あのアスリートも切っていた！？ » バスケ選手 」 に記事をアップしているので、よかったらそちらも合わせてご覧ください。

⇒　ダレル・アーサー（Darrell Arthur）
⇒　チャンシー・ビラップス（Chauncey Billups）

特に、チャンシー・ビラップスの記事で紹介している動画では、アキレス腱を断裂する瞬間から、プレイヤー復帰を果たすまでの治療、リハビリの様子を映像で見ることができます。リハビリ中のあなたにはとても参考になると思いますよ。

※ リハビリメニューについては、見よう見まねは危険です！
※ リハビリ内容は、かならず担当ドクターに相談するようにしてください。

 

【関連トピックス】

・コービー・ブライアント（NBA）が左足アキレス腱断裂！
・コービー・ブライアントがアキレス腱断裂から復活！しかし・・・

アキレス腱断裂データベース、アキレス腱断裂の輪、アキレス腱断裂用装具ギャラリー にご協力くださいm(_ _)m